عبد الهادي روضي:
يسعدني أن أنفرد بنشر ديوان الشاعرة المائزة فاطمة بوهراكة المترجم إلى لغات كثيرة العربية العبرية اليابانية ووووووو.
فسحة قرائية ممتعة أيها المهلوسون أيتها المهلوسات، وأتمنى أن يكون النقاش شعريا، يتوجه إلى النص ولا ليش الشخص
عبد الحميد الغرباوي عندما يبصم زائر ب(معجب بهذا) فعلام يدل إعجابه؟...لذا فالأفضل أن نناقش المطروح أمامنا أو نصمت، و الصمت فيه ما فيه... أو لا نبصم و نمر مرور الكرام....اسمحوا لي هذه وجهة نظر بعد ما قرأت لهذه السيدة....لا حول و لا قوة إلا بالله....
فاطمة بوهراكة مساؤكم بهجة ايها الكرام : سعيدة لهذه الاتفاتة الجميلة وبانتظار ما تجودون به من كلام و اراء حول نـــبـــض الذي لم يترجم لليابانية بعد كما تفضل الاخ عبد الهادي ولكني اتمنى أن يقوم بذلك هههههه تحياتي لكل شعراء هذه الصفحة ودمتم بود
الشاوش بريك جارٍ قراءةُ المنشور أعلاه..وأبشر الأخت بوهراكة أن لدينا متخصصا في اللغة التايلاندية وسنطلب منه إن شاء الله -إن كان الديوان يستحق- أن يقوم يترجمة عملك هذا إلى تلك اللغة الغنية كما فعل من قبل مع حسن نجمي وغيره.تحياتي.
- فاطمة بوهراكة الشاوش بريك : لك كل الوقت لقراءة ما تشاء من نــــبـــض و ارجو أن يعجبك و باقي الاخوة حتى يستحق الترجمة للتايلاندية أو غيرها فنشر ما يكتبه الفرد المغربي هو نشر للثقافة المغربية على الرحب دوما و ارجو التوفيق لكل أخواني وأخواتي في نفس المبدان وغيره ايضا .
Abdelhadi Raoudiأصدقائي في المهلوسين. طابت أوقاتكم. للتوضيح مجددا.أقدم نصوص الشاعرة فاطمة بوهراكة التي أعرفها منذ بداية تسعينيات القرن الماضي، وشاركتها ملتقى الشعراء الشباب بفاس، والذي حضرت بعض فقراته لخلافاتها ىنذاك مع أصدقائها كناديا يقين، وبدوية حرمة الله أسماء، فاطمة الزهراء بوعبيد، ومحمد زيان الذي يدرس معي بطاطا،. هذا التوضيح أقدمه لأؤكد أن رهاني إبداعي وليس لتصفية حسابات بيزنطية. خاصة وأنني صرت اكثر عرضة للسب والتنكيل، خاصة بعدما نشرت مقالات كثيرة بالزمان اللندينة، ومواقع افتراضية، عبرت فيها عن وجهات نظري في الممارسة الإبداعية الجديدة في المغرب التي لبست كل أنماط الرداءة، والكل يتبعها ويزعرد ملء حناجره، لأغراض خسيسة ولا تمت للإبداع والأدب بصلة، وأظن مقالي الأخير * الراهن الشعري المغربي: قضيدة النثر وأشياء أخرى* المنشور مؤخرا بالزمان اللندنية، والمساء المغربية، وبيان اليوم، جعل الكثير يشهر سيوف العداء، والنميمة، والزيف اتجاه شخصي.محبتي للإبداع المغربي والعربي والكوني ولمبدعاته.- فاطمة بوهراكةالاخ الكريم عبد الهادي قام بنشر الديوان كاملا رفقة الاهداء ايضا وهي خطوة رائدة لاني لا اعرف من اين حصل عليه هههه اجتهاد جيد اشكر الاخ عبد الهادي عليه . أما الاخ الذي يسال عما كتب على لوحة الغلاف فهو فقط ترجمة للديوان نــــبـــض باللغات السبع وهي : العبرية / الفرنسية / الانجليزية ، الاسبانية / التركية والكردية بالاضافة للغة الاصل العربية . أما الأخ الكريم الذي قال هل قمت بالترجمة للعبرية حتى يقال عني أدونيس المغرب , فأنا لم افكر في الامر بهذا الشكل نهائيا ويمكنك طرح السؤال عن المترجم الذي قام باختيار نصوصي وترجمتها مشكورا . لكم كل التقدير
السيد الجمهور استاذة فاطمة ,,, نقول / يمكنك طرح السؤال على ,,, / ولا نقول يمكنك طرح السؤال عن ,,,/- السيد الجمهور ثم اننا لانقول اللغات السبع لان كلمة اللغات كلمة مؤنثة والصواب ان نقول / اللغات اللبؤة /
- عبد الحميد الغرباوي هذا الذي رميت إليه بكلامي...عزيزي شكيب...ليس هناك حياد أمام أية كتابة...يجب أن نقول قولتنا..أن نعبر عن رأينا في المنتج الأدبي الذي بين أيدينا..أما الذي يمر من هنا و يضغط على (معجب بهذا) و يرحل فلا فائدة منه...
- فاطمة بوهراكة الاخ شكيب شكرا لمحاولتك ترجمة الديوان الى المكسيكية ولن أن فصوله ليست مكسيكية اليراع ولا الحياة لأنها مغربية الطبع عربية الهوى وأمازيغية الوجد . شكرا لتواجدك
- Abdelhadi Raoudi أصدقائي.مجرد توجيه. أتمنى أن تتوجه الآراء صوب نصوص الديوان. ونقدم حجج وبراهين حتى لا يظل الكلام من خارج النص، وبذلك نتفادى السفسطائية الجوفاء.محبتي لكم
- فاطمة بوهراكة الكريم عبد الحميد الغرباوي اشاطرك الرأي فالنقد البناء يؤسس للجمال بشكل افضل والحياد مطلوب في هذه الحالة . كل التقدير
- فاطمة بوهراكة سيان يا أخ العرب و أن كان هناك بعض الفرق البسيط فالاول روحي والثاني مادي ملموس , كل الود والتقدير
- السيد الجمهور وباااااااااااااااااااااااا
از , أشمن مادي وأشمن روحي ؟ و روحي تقراي من جديد , الله يعطيني وجهك - السيد الجمهور تسمحلى أ سى الشاوش نجاوب بلاصتها ,,,, روحي بمعنى الروح ديالى , ومادي بمعنى كيبغي الفلوس
- فاطمة بوهراكة الاخوة الكرام عندما دخلت إلى هذا المتصفح و أنا ارى خطوة الاخ الكريم عبد الهادي وهو ينشر نصوص ديوان نبض اعتقدت أنني سأستفيد من النقد البناء فالانسان مهما بلغ يحتاج دوما للمزيد ’ لكني و حدت النقاشات بدأت تخرح عن صوابها وعليه أسمحوا لي أيها الافاضل بالانصراف من متصفحكم الجميل راجية لكم التوفيق , دمتم أوفياء
نورس نورس حدة النقاشات أيتها الأخت الفاضلة. لا يمكن أن نقرأ الديوان في دقائق ونصدر أحكاما بشأنه ان شاء الله ينصفك المهلوسون بقراءات نقدية بناءة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق
أكتب تعليقا مم تخاف؟